..."گلِنن" از "شاتگان" - .بردش -
.نه، سد شد - .توپ سقوط کرد -
!خدا
.اين سومين برگشت بازي است
.و "گلِنن" اصلا مربيش رو در اين نقطه تحت تاثير قرار نمي ده
.اوغ - .يک سد شدن به خاطر کورکورانه جلو رفتن -
.توپ براي بار سوم برگردانده مي شود
چيه؟
از روي کاناپه، دولا
،با صورت تقريبا روي زمين، ساندويچ دست راستم
.خيارشور رو انداختم توي سطل بدون پلاستيک
همم، دولا؟ - .دولا -
مي دوني تاثير گذارترين قسمتش چيه؟
فاصله؟ - .نه -
.اين واقعيت که تو خيارشوري رو که افتاده بود روي زمين نخوردي
.وقتي سه تا جلو رفتيد دوباره بهم زنگ بزن
هي، امتياز بازي آتلانتا-تمپا باي چقدره؟
،اون کلاه تخميا 17 .کلاه تخميا تو شلوار نقره اي 3
.بدترينشون "باکنيرز" ـه
،تامپا باي يه بازيکن گي دارن
،اون از رختکن بيرون نيومد
.تا اينکه توي يه تيم با لباس بهتر رفت
.آره، اين بازي تمومه
.به مرکز ملي هجي کردن بر مي گرديم
"کلمه ي شما : "اِلوکوبريت (اِلوکوبريت: پژوهش بنيادي)
.گندش بزنن
.تعريفش رو بپرس، بچه
.تعريف، لطفا - .دختر خوب -
.نوشتار علمي که با تلاش سخت مطالعاتي به دست آمده
چي؟ مثلا تو باشگاه؟ - .نه، احمق -
.از نظر ادبي يعني: ايجاد يه کار کتابخانه اي مهم
.ده دلار سر اينکه "کي" داره
.کي" نداره" - 10 دلار -
هستم، عوضي
"لوکوبريت"
"اي ال يو سي يو بي آر اي تي اي" (کي " و "سي" هر دو "کاف" خوانده مي شوند")
.درسته - .بــه، راه نداره، دختره نه سالشه -
ه-هم، مي دوني چي ديگه "ک" نداره؟
.کش، بهم ده دلار بدهکاري (کش: پول دستي، با "سي" نوشته شده ولي "کاف" خوانده مي شود)
.اوهه
کيه؟
.تريسا" ست" - او وو -
اين دفعه چيکار کردي؟ - .نمي دونم -
.مي خواستم اينو از تو بپرسم
.واو، بهم زنگ بزن، خدا بهت رحم کنه
همه چي رو به راهه؟
.اوه، تو مستي
.بعله
.بيا اينجا
.اوه، خوب، من.... من نمي تونم انجامش بدم
.اينجوري سوء استفاده حساب مي شه
.تمام مزه ـش به همينه - .خدا -
...اهمم... من اينجا دارم تلاش مي کنم پژوهش کنم که
.کار درست رو اينجا انجام بدم
پژو... چي چي؟
.پژوهش
.بايد مست تر از اوني باشم که فکرشو مي کردم
.خيلي خوب، بيا انجامش بديم
چند تا، هم، پيک مشروب زدي؟
..."هم، چهارتا "جين" و "تونيک
.و يکمم از يه چيز خوشمزه ي قرمز
.خيلي خوب، 5 تا پيک
،خوب، وزن بدنت رو هم در نظر مي گيريم
من 6 تا پيک بزنم بهت مي رسم، درسته؟
.خيلي خوب - .درسته -
.شيش تا پيک تا بهت برسم
.پيک، پيک، پيک، پيک
.آره، خيلي خب
.خيـلـي خب - .اوه، خدا جون -
.آره
.بگيرش - يک، ادامه بده -
.تو درش مياري، بهت ايمان دارم
.آره، با پا بزنش، همين جور هي تکونش بده
.تو مي توني، بگير که اومد
.مراقب باش - !اوه، اوه، واو -
.اوو، شايد 7 تا لازم داشته باشم
.من يه دلار زير کاناپه ـت پيدا کردم
.اوه، اون انعامته
.ممنونم
.من يه دلار ديگه پيدا کردم
روز خوش شانسيته، ها؟
.خيلي خوب، اوه، کجا ميري؟ يواش کن
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از: ميکادو و امين Shepherd & Mikado
آژير قسمت پنجم: جراحات مرتبط با الکل !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد
."هي، "دادلي مور - .نه - (دادلي مور: بازيگر، کمدين و موسيقي دان انگليسي)
.اوه - !نه -
.بايد بريم سر کار
،"از مقياس يک تا "دين مارتين (دين مارتين: خواننده، بازيگر فيلم و کمدين ايتاليايي-آمريکايي)
چقدر ديشب مست بودم؟
،هم، دو تا
."دو تا "دين مارتين - .اوي -
.آه ها
پس سکس؟
.آره
.حال داد - .آره، داد -
...داشتم فکر مي کردم - .اوه هو -
.بازم مي تونه باحال باشه - منظورت اينکه، مثلا، همين الان؟ -
.نه، الان که انگار دارن سرمو با مته سوراخ مي کنن
.خيلي خب - ،ببين -
.دوتامون مشغله داريم - .هممم -
.دو تامون هم يه نيازهايي داريم
.من دلم برات تنگ ميشه، تو دلت برام تنگ ميشه
.هممم - خب، نظرت چيه؟ -
تو ميخواي گاه به گاه سکس داشته باشيم؟
...پس
منظورت چيه؟ - .سکس -
.فقط سکس، مي دوني، مثلا يه چند باري در هفته
واقعا؟ - آره -
من.... تو فقط مي خواي سکس داشته باشي؟
با من يه چند باري در هفته؟
بدون هيچ کدوم از اين مسخره بازي رابطه ها؟
اين چيزي که داري پيشنهاد ميدي؟
.آره، اين دقيقا همون چيزي که دارم پيشنهاد ميدم
چيه؟ - .هيچي -
تو فکر مي کني نمي تونم اين کارو بکنم؟ - .من اينو نگفتم -
....اما من فکر نمي کنم که - .من بتونم اينکارو بکنم -
.من فکر نمي کنم تو بتوني اين کارو بکني
.بدون قرار مدار، شام، گفت و گوي طولاني
.يا اس ام اس بازي بعدش، شب موندن هم نداريم
.فقط ميايم رو کار
.يه چند باري در هفته با هم مي ترکونيم
.هيچ معني خاصي هم نداره
.معنيشم اين نيست که دوباره با هميم
.منظورم اينکه، معنيش اين نيست که ديگه پيش هم برنمي گرديم
.اين فقط يه ميلِ نارسِ حيوانيِ خالصهِ
چي؟
.منظورم اينکه، اين فانتزيِ هر مرديه
.يه دختر خوشگل بخواد باهاش بپره، بدون هيچ وابستگي ـي
...خب
.من هستم
.خوبه - .خوبه -
.بزنيم به هم (بهم زدن ليوان يا جام به معناي توافق است)
.خوبه
.خيلي خب - .خب، بريم که رفت -
.خوب انجامش مي ديم - .خيلي خب -
.داريم انجامش مي ديم
...تو بهت يه - .انجامش مي ديم -
.مهم نيست
.اينکه بهم زدين معني خاصي نميده
...من نمي دونم، به هم زدن مي تونه
،يه چيز خيلي جدي باشه .وقتي به دخترا ميرسه
."ممنونم، "برايان - ...من يه بار با دختر عمه ام -
ماگدا" بهم زدم.... خوب؟"
.به بردنش به چهار تا عروسي مختلف ختم شد
.و باور کن، اصلا شبيه فيلما نبود
...پس تو فکر نکن وقتي دوتا آدم
.مي تونن با هم سکس داشته باشن، فقط سکسه
.نه، من فکر مي کنم دو نفر مي تونن انجامش بدن
.من حتي ديدم که چهار، پنج نفري هم همزمان انجامش دادن
.اما فکر نمي کنم که تو مي توني انجامش بدي - .نه، توي "ساينفلد" انجامش دادن - (ساينفلد: سريالي کمدي از شبکه ان بي سي)
.نه، اون نتونست.... تمام نکته ي اپيزود همين بود
هي، فکر مي کني ماها کدوم شخصيتيم؟
.واضحه تو "جري" ـي
تو هم "جورج" ـي - چي؟ -
."و منم "کريمر" و "الينم
من نمي گيرم که چرا تو بايد "الين" باشي؟
.من "الين" خيلي بهتريم
هي، مريض کجاس؟ - .اوه، سلام -
،راستش، قبل از اين که شما پسرا بيايد داخل
مي تونم در مورد سياست فاش سازي ـتون سوال کنم؟ (حد نهايت قانون حفظ اسرار بين پزشک و بيمار)
.فکر کنم اين حق رو داشته باشيم
چي چي؟
:به اين سوال سه گانه ي من جواب بديد
.خيلي خوب، پسرا، انگار که ما به قيافمون مي خوره جادوگر باشيم
.نه، نه، خيلي خب، گوش کنيد
شما پسرا، ما قرار حفاظت اسرار مريض-پزشک رو داريم؟
.هي، راحت باش، ما پليس نيستيم
.ما اينجاييم که به شما کمک کنيم
.مم، شما درست جواب داديد
پس به ما اجازه ي 'عبور امن' رو ميدين؟
اوه، "برايان"، بي خيال - .خوبه، خيلي خوب -
.شرمنده - ...به ما گفته شد که کسي -
.با يه وسيله ي ورزشي ضربه خورده
.اوه، ضربه نخوره، داداش، به سيخ شده (به سيخ شدن: نوعي مرگ با شکنجه که در آن فرد را به سيخ فرو مي کنند)
.با جارت خودش سوراخ شده (جارت: دارت زميني با پرتابه هاي بزرگ)
.خود-جارتي شده - .مَرده خود-جارتي شده -
.اووه
.اون مي تونه مشتري ما باشه
مي تونه؟
مي بيني وقتي آدما مست مي کنن چي ميشه؟
.اونا کاراي تخماتيکي انجام ميدن که بعدا ازش پشيمون ميشن
.خيلي، دادا، بريم يه نگاه بندازيم
.سلام، پسرا
سلام، در چه حالي؟ - .خوب -
.جراحات مرتبط با الکل رسيدگي داريم
،مريض اون طور که به نظر مياد
.يه دارت گنده توي پشتش داره
.که علتش واضحا "ک.ع" ـه
ک.ع؟ - .کم عقلي -
.اين معرکس
.فکر کنم اين چيزا رو توي دهه ي 80 غير قانوني اعلام کردن
.اوه، آره. ما کاملا زيرزميني ايم
.هيچ کدوم اينا اتفاق نيفتاده، مرد
،اما اگر داره اتفاق مي افته
.اين مسابقه ي جارت منطقه ي شرقه
.و شما داريد مرحله ي نيمه نهايي رو تماشا مي کنيد
.آره - .اوه
...اين شبيه يه ورزش فرديه يا
.چهار تا تيم چهار نفره، رقابتي بازي مي کنن
...حداقل بايد به ارتفاع
،پنجره ي سوم آپارتمان بالا انداخته بشه
."اما نه بيشتر از سايه خونه ي "سامولسکي ها
يه سوال... چي ميشه اگر از سايه خبري نباشه؟
.خوشحالم که پرسيدي
.قوانين زمستانه اجرا ميشه، هرچيزي ميشه
"زمستان در راه است"
اوه - .اون اينکارو مي کنه -
.مي دوني، خيلي خدا بهت رحم کرد که به يه شاهرگ نخورد
.فکر کنم منظورش 'جارترَگ' ـه
.نفر بعدي که چرت بگه يه مشت مي خوره
.داره "جارتشعر" ميگه
.تيميز بود
.جناب، ما شما رو با خودمون مي بريم
چي؟
.اوه، ببين، اينجا دوازده نفرو داريم
.وقت خوبي براي يه نظرسنجي غير رسميه
...هي، چند تا از شماها
توي يه رابطه ايد تا فقط به هم بپريد و سکس داشته باشيد؟
چند تا از شماها کلا تو رابطه ايد؟
.جناب، ازتون ميخوام که دراز بکشيد
.نميتونم يه زاويه خوب پيدا کنم
،مثلا، مي خوام از جارتي که تو پشتمه عکس بگيرم
."اما مي خوام که صورتم مثل اين باشه که: "کدوم جارت توي پشتمه؟
مي دوني چي ديگه پشتته؟
.ستون فقراتت
.اينو بده من
.تکون نخور
چجور به نظر ميام؟
.عين يه پيش غذاي لعنتي
.ها، آره، عند عکسه
.اوه، گندش بزنن
.اهوم
تو فکر نمي کني که من و "تريسا" بتونيم اينو پيش ببريم؟
"اوه، من فکر مي کنم که "تريسا .مي تونه بدون هيچ مشکلي پيش بره
.اين تويي که من نگرانشم
تو نگران مني؟ -- .اوهوم -
.داداش، مخ ترکوندن نمي خواد که، فقط سکسه
.اون قسمت از رابطه که توش خوبم
چجوري مي تونم توش گند بزنم؟
...چون تو، تويي، و چون زير
،اون قلبِ ورزش دوستِ مردونه ي رفيق بازت
.يه کسِ کوچولو موچولوـه
،حالا منظورم از نوع بدش نبودا
.يه کُسِ عاشقِ حمايت کنندس
.آو - ."ببند "برايان -
.بنظر چيز خوبي ميومد
.نيست - ...ببين -
.تو بخاطر بکن بکن اونجا نيستي
.تو از گپ زدن و وابستگي عاطفي خوشت مياد
.حقيقت رو قبول کن، داداش
،من از سکس خوشم مياد .من مي تونم اين کارو بکنم
.تو توي اين قضيه پا رو کير خودت ميذاري، رفيق
کدوم يکيشه؟ بلاخره من کير دارم يا کس؟
.اون در واقع دوتاشو داره، از نوع خوبش
...هيچ عيبي نداره اگر يه مرد
.يه کم توش 'بامزه ي له شده' باشه
...من ندارم چيزتو اينجوري صدا مي کني؟
.اوهوم، بامزه ي له شده، عشق تاکو
.کيک فنجوني، بستگي به روزش داره
.بي خيال، من اينجا دارم سعي مي کنم بخونم
...نمي خوام که مجبور بشم بشنوم
.تو اونجاتو چي صدا مي کني
،ببين
،وقتي کارمو 20 سال پيش اينجا شروع کردم
،فقط توي کسخل لش بودي
و يه چندتا پسر که داشتن همه ي روز .در مورد کير تو صحبت مي کردن
.الان، يه دنياي جديده
.ما اين بالا يه سري دختر هم داريم
.ما اونجامون رو هرچي عشقمون بکشه صدا مي کنيم
.کيف پول گوشتي - .هممم -
.هميشه بايد بحث هاي جنسي رو پيش بکشي
.من که نبودم، "هنک" بود
.لوله ي تولد - .چا چا -
.خرگوش مخملي
،کتاب مورد علاقه ي خواهرمه
.که من اساسا براش خرابش کردم
."تو مرد حساسي هستي، "فارل
.يه رگه هاي دخترونگي تو وجودته
...و من، فقط اين بار، جلوي همه ميگم که
.بنظرم اين خيلي جذابه
...در واقع انواع زيادي از ماهي هاي
.دو جنسه وجود داره
در حقيقت، يه نوع توي سواحل ...استراليا وجود داره که
،مي تونه اون يکي ديگه آلت تناسلي رو رشد بده
.بعد با خودش هر وقت که خواست سکس کنه
واقعا؟ - واقعا؟ -
بهش چي ميگن؟ - .يه ماهي خوشحال لعنتي -
.هي، من يه گونيا لازم دارم
بنظرتون جارت رو ميشه بعنوان به سيخ شدن حساب کرد؟
آره، تا وقتي که اونجوري گوشت .شونه ي يارو رو جر بده
.حتما - داري چي کار مي کني؟ -
.اون يه 'ليست پيش از مرگ امدادگر' داره
.هي - !اوه -
.چيزايي که اميدواره توي اين کار ببينه و انجام بده
.بذار من ببينم - .شماره ي يک به سيخ شدنه -
.کش"، بي خيال بابا"
،هروقت بيخيال خوردن شکلاتاي من شدي
.منم چيزايي که تو اينور اونور ول مي کني رو نمي خونم
بدنيا آوردن بچه... هنوز اينکارو نکردي؟
.ما يک ماه پيش به بچه به دنيا آورديم
.اون نذاشت که نافشو نگه دارم
.تو همين الانشم يه بند ناف داري
نالوکسان؟ - .آره -
...اون چيزي که تو طرف فرو مي کني و
"به زندگي برش مي گردوني، مثل "قصه ي عامه پسند
.من حتي يادم رفته بود که بهش نالوکسان ميگن
...هفت ساله توي اين کارم
.تا حالا، شايد، دوتا معتاد مرده ديدم
...دوران لاغر مردني هاي
.هروئينيِ تزريقي سر اومده
.آره، الان همه رفتن تو کار شيشه و کراک
.ما سر ميرسيم و اونا حتي نمردن
.معمولا هذيون ميگن و داد و هوار مي کنن
.و لگد هاي کاراته اي "جکي چان" ـي مي اندازن
...يه ياروـه رو همين چند ماه پيش داشتم که
...قمه مي چرخوند و در مورد اين که
.پسر عموي اوباماست داد و هوار مي کرد
.معلوم شد که واقعا بوده
.تريسا"ست، و مي خواد امشب باهام بپره"
.خيلي خب حالا، اينو ديگه خراب نکن
.حواسم هست، مرد
.من يه ماشين سکسم
.من يه ماشين سکسم - چي؟ -
،يا فکر مي کنم که يه قسمتي از ماشين باشم
.چون از سکس بدون وابستگي عاطفي خوشم مياد
درست ميگم؟ کيه که خوشش نياد؟
.تو.... عشق تاکو
.خفه شو، کيري
.خيلي ارتباط چشمي برقرار مي کردي، رفيق
.اوه، شرمنده
.اشکال نداره
.تو تمرکز کرده بوده، که نتيجه داد
کرده بودم، نه؟ - .مم-همم -
...فکر کنم که تمرکزم از وقتي که
.رفتم تنيس بهتر شده
تو تنيس بازي مي کني؟ - .نه فقط تماشا مي کنم -
...ولي تو اگه واقعا حواست جمع نباشه
.بدجوري کلافه کننده مي شه
گشنته؟
.وو وو، وايسا، آقا بزرگ
چيه؟
...ما توافق کرديم، از تلپ شدن خبري نيست
غذا بي غذا، فقط سکس، يادته که؟
.راست ميگي، درسته
ساندويج چطور؟
.شرمنده، جزو قانون غذا حساب ميشه
.تو گفتي که ناهار رسمي نخوريم
...اگر مي دونستم که ساندويچم حساب ميشه
.شايد اينو قبول نمي کردم
،هي، بايد يه سري خط قرمز داشته باشيم
.وگرنه اين پيش نميشه
.دقيقا پيش رفت، عزيزم، دوبار، يه جورايي
،و خيلي از کارايي که کردم
.عزيزم، سوختش رو از ساندويچ گرفته بود
.خيلي خوب، تو بايد بري - .اوه، خوب، خيلي خوب -
فقط، مي تونم يه ليوان آب بخورم؟
.آره، اين ميتونه اتفاق بيافته
احساس کردي ازت سوء استفاده شده؟
آه، يه ذره، آره
بخاطر اينکه بهت ساندويچ نداد؟
تو چه مرگته؟
،بايد کلاهتم بندازي هوا
.ازش بخاطر سکس تشکر کني و بعدش براي خودت ساندوچ بخري
...اينجا "شيکاگو" ـه، دو قدم نرفته
.ميرسي به يه ساندويچي لعنتي
.شهر خوبي براي ساندويچ خوردنه
.در کونم زد
...من فکر مي کنم که کلي آدم هستن که خوشحال ميشن
.بذارن "تريسا" در کونشون بزنه
.من نه، شايد يه نفري
...من در کون يه پسره زدم
.وقتي داشت از آپارتمانم بيرون مي رفت
.اين يه تعريفه
.احساس کردم يه تيکه گوشتم
...امروز صبح هم بهش پيامک دادم که
،بهم خيلي خوش گذشت
.اما هنوز جواب پيامکم رو نداده
.اوه خداي من - .و برام اصلا مهم نيست تو چي ميگي -
.اين موضوع رفتاره - .اوهه، اوه، خداي من -
.110شمال شيکاگو اعلام کرده مردي غش کرده
،"نبش شمالي خبابان "کديز" و "ديويژن
."داخل پارک "هامبولدت
.يک کيلومتر اونورتر
.آمبولانس 14 رسيدگي مي کنه
.بزن که رفتيم
.عزيز دلم
چي زده؟ چي مصرف کرده، خانم؟
.هروئين - .عاليه -
.در مورد ما قضاوت نکنيد - .خوابشم نمي بينيم -
.سلام، جناب، بيدار شيد
.قلبش هنوز ضربان داره
.برايان"، مال توـه"
.سرنگ نالوکسان، اوه، خداي من، داره اتفاق ميافته
."ببين، بزن بريم "برايان - .يالا، انجامش بده -
واقعا داره اتفاق مي افته، جدا؟
.تو داريش - .فقط بکوبش دقيقا اونجا -
...نه، اما توي کلاسمون گفتن که ما بايد
...سوزن رو آروم فرو کنيم، چون ممکنه که قرباني
.ممکنه بالا بياره؟ نه، تو اينجا يه آدم مرده اينجا داري
.نه هنوز، منظورم اينه، براي همينه که ما اينجاييم
.ببين، انجامش بده، يا بدش به من
...استادمون گفت که من بايد بزارمش
!"برايان" - ."اونا بالا نميارن، "براي -
.اونا به هوش ميان و يه مشت بدجور معتادي مي زنن
.حالا، فُروش کُنُ و فشار بده
.بزن، بزن - .بزن، فقط فروـش کن اون تو -
!بزن - !اه -
.هزار و يک
.هزار و دو
!اوه، عزيزم - !کار کرد -
.تو يه قهرماني، برايان - تو حالت خوبه؟ -
.نشئگيم رو پَروندي، مرد
.اوه
.بيا يه عکس بگيريم
...خانم، اشکالي نداره يه عکس
از ما سه تا بگيريد؟ - .اوه، خيلي خوب -
.برايان"، گوشيت رو بده"
.جناب، ما يه چند لحظه ديگه قلبتون رو چک مي کنيم
.اين توي ليست قبل از مرگشه - .ازتون خيلي ممنونم -
...حتما، آره، آه، خيلي خب، من نمي تونم
.هي، خوب بود، کار تميزي بود
...من نمي دونم - ...اوه، من فکر کنم تو بايد که -
...من نمي دونم - .عزيزم، تو عوضش کردي -
.اون حالا اينجاس- .اوه، درسته، خيلي خب، خيلي خب -
...مي بينيد، نکته اش اينجا بود که من جوري بهش گفتم که
.کوچيکش نکرد
.البته
.خيلي خب - مي توني همه ي ما رو بگيري؟ -
.آره، خيلي خب، يک، دو سه
.آره
.لعنتي، عَمَليايِ سريعي بودن
،فکر کنم تو بايد بيشتر مراقب چيزايي که آرزو مي کني باشي
هاه، "برايان"؟ - داري دستم مي اندازي؟ -
.من براي هميشه اينو تو ذهنم دارم
.اما تو عکسش رو نخواهي داشت
.از همه ـش نسخه ي پشتيباني گرفته شده، تو اينجا
.من نمي گيرم
،تريسا" و من هميشه سعي مي کنيم با هم باشيم"
.ما دعوا مي کنيم، از هم جدا مي شيم، ايده ي ديوانه وار سکس رو پيش مي کشيم
.و به اين دو تا نگاه کن
،اونا حتي بدون ما زنده هم نمي مونن
.اما يجورايي رابطشون رو باهم نگه مي دارن
.بهش نگاه کن، اونا دارن دست به دست هم مي دَوَن
.آو
اونا چي دارن که من و "تريسا" نداريم؟
.خوب، اونا يه سرگرمي مشترک دارن - همم -
،بعدش اون گرفت... بعدش سرنگ داخلش بود
.و بعدش اون بدجوري روم بالا آورد
!اوه
!عق
.آژير سکس
.آره، اما من حسش رو ندارم
.پس، اينو نديد مي گيرم
اين ديگه چجور واکنش به آژير سکسه؟
،اونم از يه دختر خوشگل
که شغلش ايجاب مي کنه دست بند داشته باشه؟
مرضت چيه، عشق تاکو؟
.خفه شو
...مي دوني چيه، "جاني". همه بخاطر
،يه سري اخلاق دخترونه داشتن بهت گير ميدن
.اما تو اينجوري نيستي - .ممنونم -
...چون اگر بودي بايد مي دونستي که
...تريسا" الان بهت اس ام اس زده"
.چون که مي خواد با تو باشه
من يه قسمتم دختره... مي دونم .در مورد چي صحبت مي کنم
.تريسا" مي خواد بِده، بدجور"
.برو بزن تَقِّش
.بهش گوش کن
خيلي خب، مي دوني چيه؟
.تو راست ميگي، تو راست ميگي
.من ميرم اونجا، همين الان
.براش يه چند تا گل هم ببر - .خيلي خب -
.و، بگير، اينو بزن - .خيلي خب -
.مخم يخ زد - .عاليه، زيادي فکر مي کني -
.خيلي خب - .برو -
.نمي تونه انجام بده - نه -
!اوه - هي -
!يا خدا
.25دقيقه - .آره -
بهت چي گفتم، هاه؟ تَق زدن خوبي بود؟
.اوه، بودش
!اوه، آره - اونجا دست بَندم بود؟ -
.آره، بود
.شراب پرتقالم هنوز سرده
!اوه
."روحت شاد، يادت گرامي "عشق تاکو
،اما فقط اگر خيلي توپ بود مي دوني منظورم چيه؟
...فقط تو تمامش، فقط
....در موردش بهم بگو .بگو چه اتفاقي افتاد
.اوه، توپِ توپم
ميرم بوکس، بهت گفته بودم قبلا بوکس کار مي کردم؟
.نه - .چون نمي کردم -
.اما الان شروع مي کنم
.ميرم کيک بوکسينگ
.هي، يواش، يواش، داشتبوردم - .شرمنده، شرمنده -
!داشبوردم - .خيلي خوب -
.ممنون بابت سواري - .مي بينمت، مرد -
.فردا مي بينمت
.اوه، انگار کوه روي شونه ـم گذاشتن
.آه، آه
!بزن قدش. آه
.روز جديد، آدم جديد - !آه! آه -
.احساس مي کنم که يه وايکينگم
.اوه، صبر کن، يادم رفت ازت بپرسم
...فکر مي کني عجيبه که هنوز
نه پيامک داده، نه زنگ زده؟
.منظورم اينکه، حدودا سه ساعتي مي شه
."تلفن رو بهم بده، "جان - چي؟ -
.تلفن لعنتي رو بهم بده - .نه -
..."اين تلفن لعنتي رو بهم بده، "جان -
.قبل از اينکه به همه ي پيشرفتي که امشب داشتي تِر بزني
نه، هي، داري چيکار مي کني؟
.حماقت نکن - داري چيکار مي کني؟ -
."تلفن رو بهم بده، "جان - !نه، نه -
!برو گمشو - .بهتره که اين تلفن رو بهم بدي -
.بهتره که تلغن رو بهم بدي - .نزديک من نشو -
ها؟ ها؟ - .چيه؟ حماقت نکن -
.حماقت نکن
چيه؟
ها؟ آماده اي؟ - ...تلفن رو بهم بده، تلفن رو -
!هي
فکر مي کني اون بود؟
.قطعا اون بود
© TvWorld.info